• 国家社科基金自助期刊
  • 中国体育类核心期刊
  • 中国人文社会科学期刊AMI
  • 综合评价(A刊)权威期刊
  • 《中国社会科学引文索引》(CSSCI) 来源期刊
LIU Tao-guang, GUO Yu-cheng. 2016: Study on the Naming of Wushu Terminology Standardization. China Sport Science, 36(10): 26-31,79. DOI: 10.16469/j.css.201610004
Citation: LIU Tao-guang, GUO Yu-cheng. 2016: Study on the Naming of Wushu Terminology Standardization. China Sport Science, 36(10): 26-31,79. DOI: 10.16469/j.css.201610004

Study on the Naming of Wushu Terminology Standardization

More Information
  • Received Date: June 17, 2016
  • The standardization of terminology(also known as terminology standadization)is the most important and basic task in the construction of standardization.Thus,it is vital and crucial without question.The using of Wushu terminology has a long-standing history.Therefore,it embodies the entire development process of Wushu and bear the great responsibility of knowledge dissemination,technology transfer and culture exchange in Wushu discipline.As a consequence,it would be a major confusion if people use terminology randomly and disorderly.This research aims to study the principle of terminology naming with some related discipline standardization theory as guidances.The study begins with discussions of the concept and characteristics of Wushu terminology,as well as the necessity of standardizational naming.Then,it puts forward the standardizational naming principles on the basis of classification and selection of Wushu terminology.Those principles are as follow:1)the exact principle:to clarify between the terminologies of competitive Wushu and traditional Wushu;2)common principle:to promote cultural inheritance and maintain terminology stable;3)the univocality principle:to use the word “type”to distinguish between polysemous terms;4)the simplification principle:to unify the synonym terms;5)the nationalizational principle:to use words that can reflect national characteristics better;6)the principle of concept priority:to put the standardization of concept definition before the standardization of terminology;7)the principle of inheritance and protection:inheritance of term cultural heritage and protection term cultural diversification.
  • 冯志伟.现代术语学的主要流派[J].中国科技术语,2001,3(1):33-36.
    歌诀[EB/OL].(2016-09-11). http://baike.baidu.com/view/688822.htm.
    龚群虎.语言学中的同义术语[J].术语标准化与信息技术,2009(5):26-29.
    龚益.社科术语工作的原则与方法[M].北京:商务印书馆,2009:47,28,69,7.
    龚益.规范社会科学术语势在必行[J].社会科学管理与评论,2003,(2):35-37.
    高正谊,许春利,徐宝轩.武术体操术语资料简编[J].吉林体育学院学报,1995,(2):31-33.
    姜望琪.索绪尔的语言任意性[J].外国语言文学研究,2005,5(4):17-24.
    康戈武.解读:“温县被命名为中国武术太极拳发源地”[J].体育文化导刊,2008,(1):24-27.
    刘安兵,谢坚,马文杰.传统武术动作名称命名的教学法提示[J].体育与科学,2005,26(6):74-76.
    梁爱琳.关于术语标准化工作的认识问题[J].术语标准化与信息技术,2007,(4):4-8.
    梁爱琳.术语学研究中关于概念的定义问题[J].术语标准化与信息技术,2005,(2):9-15.
    刘青.中国术语学研究与探索[M].北京:商务印书馆,2010:71,1.
    罗渊.从《正名》看荀子的语言意识[J].语言研究,2004,(3):112-113.
    李玉恩.术语与术语标准化[J].术语标准化与信息技术,2005,(3):12-13.
    李永明,栗胜夫.传统武术动作的命名艺术研究[J].体育文化导刊,2013,(9):123-126.
    马菊红,杜国英.统一定名原则——促进科技术语标准化进程[J].术语标准化与信息技术,2005,(3):32-33.
    宁春岩.语言是约定俗称的吗?[J].现代外语,1996,(1):12-16.
    潘书祥.关于加强我国术语学建设的几点思考[J].科技术语研究,2005,7(1):4-9.
    全国体育院校教材会员会.武术理论基础[M].北京:人民体育出版社,1997:5.
    钱穆.中国文化史导论[M].北京:商务印书馆,1994:183.
    邱丕相,郭玉成.武术体系框架的构建[J].上海体育学院学报,2001,34(3):64-67.
    邱瑞瑯.传统武术的分类与推展策略[J].武汉体育学院学报,2006,40(12):93-95.
    阮纪正.武术——中国人的存在方式[J].体育与科学,1992,13(1):32-36.
    徐莉娜.理据、约定和翻译的关系[J].中国翻译,2006,(5):62-66.
    许钧.文化多样性与翻译的使命[J].中国翻译,2005,(1):41-44.
    谚语[EB/OL].(2016-09-11). http://baike.baidu.com/view/23790.htm.
    朱东,邱丕相.竞技武术套路运动技术体系的划分[J].上海体育学院学报,2003,27(1):49-52.
    赵国庆.传统武术真意的思考与寻绎——兼论武术的新分类[J].体育文化导刊,2003,(9):38-40.
    张洪潭.体育的概念、术语、定义之解说立论[J].西安体育学院学报,2006,23(4):1-6.
    赵家琎.术语学概论[J].外国语,1992,(2):53-58.
    周伟良.武术概念的外延性术语刍论[J].体育文史,1998,(3):35-38.
    周伟良.一个不可忽视的学术领域——谈武术理论研究[J].体育文化导刊,2004,(5):18-22.

Catalog

    Article views (5) PDF downloads (1) Cited by()

    /

    DownLoad:  Full-Size Img  PowerPoint
    Return
    Return